1 00:00:35,000 --> 00:00:37,840 În primul rând, trebuie să îmi cer scuze pentru acțiunile mele. 2 00:00:38,880 --> 00:00:40,060 Meriți mai bine. 3 00:00:41,620 --> 00:00:47,321 Dar discursul nostru ne conducea în cercuri, și nu am putut să-mi adun gândurile. 4 00:00:49,880 --> 00:00:50,880 La naiba! 5 00:00:51,600 --> 00:00:53,080 Sniperul trebuie să fie în casa de est. 6 00:00:53,420 --> 00:00:54,780 Trebuie să curățăm străzile astea. 7 00:00:55,480 --> 00:01:00,340 Poate că mă pot exprima mai bine în această formă, iar capete mai reci vor prevala. 8 00:01:04,320 --> 00:01:07,860 Nu întâlnisem niciodată pe cineva care să vadă lumea la fel cum am făcut eu. 9 00:01:10,060 --> 00:01:12,289 Un coleg cu gânduri asemănătoare care știa când să facă 10 00:01:12,313 --> 00:01:15,601 decizii grele dacă a fost în numele binelui. 11 00:01:23,875 --> 00:01:24,875 Mi-ai împușcat prietenul. 12 00:01:24,899 --> 00:01:26,899 Marea Alice nu pleacă nicăieri. Acordul este oprit. 13 00:01:30,300 --> 00:01:34,820 Unii ar putea suferi, da, dar atât de mult mai mult ar putea beneficia. 14 00:01:36,860 --> 00:01:37,860 Nu merge. 15 00:01:40,000 --> 00:01:41,240 Dar nu este prea târziu. 16 00:01:41,940 --> 00:01:44,080 Putem încă schimba cursul istoriei. 17 00:01:44,560 --> 00:01:45,720 Vagoanele de jos sunt acoperite. 18 00:01:45,760 --> 00:01:47,316 Și avem oameni pregătiți la blocaj. 19 00:01:47,340 --> 00:01:48,340 Da. 20 00:01:48,460 --> 00:01:50,940 În plus, nu primesc soldați aici în curând. 21 00:01:51,680 --> 00:01:53,140 La naiba, s-ar putea să mă strec în cadă. 22 00:01:54,200 --> 00:01:55,660 Nu decât dacă ești împușcat în tine. 23 00:01:56,480 --> 00:01:58,280 O să verific restul pasagerii. 24 00:01:58,440 --> 00:02:00,960 Niciunul dintre noi nu este în siguranță cu un împușcător în dealuri. 25 00:02:02,320 --> 00:02:05,793 Trebuie doar să vezi erorile modurilor tale de a 26 00:02:05,817 --> 00:02:09,101 am încredere în abilitățile mele precum am în al tău. 27 00:02:10,700 --> 00:02:16,157 Odată ce avem puterea ambelor motoare ajunge la punctul de lansare, putem trimite Gemeni 28 00:02:16,181 --> 00:02:19,620 în atmosferă pentru a contracara efectul CW7. 29 00:02:20,080 --> 00:02:23,680 Și... și marele dezgheț poate începe. 30 00:02:25,220 --> 00:02:26,640 Sună după tine de pe teren, domnule. 31 00:02:29,380 --> 00:02:30,380 Da? 32 00:02:30,600 --> 00:02:32,320 Fata a distrus controlul comutatorului. 33 00:02:33,200 --> 00:02:35,360 Dacă Alex a rupt-o, o poate repara. 34 00:02:35,620 --> 00:02:36,760 Dacă ea nu poate? 35 00:02:37,160 --> 00:02:39,320 Este capabilă de lucruri extraordinare. 36 00:02:39,600 --> 00:02:40,320 Apăsați-o. 37 00:02:40,560 --> 00:02:42,340 Voi lucra la o soluție din partea mea. 38 00:02:44,540 --> 00:02:50,297 Și datorită muncii noastre, supraviețuitorilor, sufletele puternice care au perseverat prin 39 00:02:50,321 --> 00:02:58,321 înghețul, ei vor fi martori la viața tuturor forme au inspirat înapoi în această lume. 40 00:02:59,940 --> 00:03:02,520 O lume care nu va mai avea nevoie de Snowpiercer. 41 00:03:03,820 --> 00:03:05,320 876 de mașini lungime. 42 00:03:36,250 --> 00:03:37,250 Nu-ți face griji pentru mine. 43 00:03:37,650 --> 00:03:38,650 Ajută-l pe Alex acum. 44 00:03:39,310 --> 00:03:40,310 Merge. 45 00:03:45,950 --> 00:03:46,430 Atenție. 46 00:03:46,470 --> 00:03:47,470 Ai un vizitator. 47 00:03:55,400 --> 00:03:56,540 Javi, întoarce-te înăuntru. 48 00:03:56,860 --> 00:03:58,140 Trebuie să intru în magazinul meu, Josie. 49 00:03:58,220 --> 00:03:59,240 Nu putem intra pe ușă. 50 00:03:59,820 --> 00:04:00,680 Alex este acolo. 51 00:04:00,820 --> 00:04:03,060 Unul dintre animalele lui Nima o forțează acţionează comutatorul. 52 00:04:04,280 --> 00:04:05,620 Nu arată atât de bine. 53 00:04:06,080 --> 00:04:07,100 Este doar o zgârietură. 54 00:04:07,300 --> 00:04:07,560 Merge. 55 00:04:08,020 --> 00:04:08,380 Merge! 56 00:04:08,520 --> 00:04:09,080 Nu este. 57 00:04:09,220 --> 00:04:10,996 Haide, trebuie să-l băgăm în clinica acum. 58 00:04:11,020 --> 00:04:11,260 Să mergem. 59 00:04:11,360 --> 00:04:12,360 Haide, om mare. 60 00:04:13,780 --> 00:04:14,780 Multumesc. 61 00:04:15,820 --> 00:04:16,820 Abby. 62 00:04:17,220 --> 00:04:17,940 Găsește-l pe Layton. 63 00:04:18,220 --> 00:04:19,220 Spune-i despre Alex, acum. 64 00:04:19,600 --> 00:04:19,860 Bine. 65 00:04:20,480 --> 00:04:21,480 Haide. 66 00:04:33,160 --> 00:04:34,560 Lunetistii sunt peste noi. 67 00:04:35,000 --> 00:04:35,840 Trebuie să găsim o cale. 68 00:04:35,940 --> 00:04:36,200 Shh. 69 00:04:36,420 --> 00:04:37,420 ce faci? 70 00:04:37,580 --> 00:04:37,800 Shh. 71 00:04:37,980 --> 00:04:38,980 Mă taci din nou și 72 00:04:39,160 --> 00:04:40,640 Te voi folosi ca scut uman. 73 00:04:46,200 --> 00:04:47,260 Acesta este inamicul? 74 00:04:47,540 --> 00:04:48,540 Da. 75 00:04:48,620 --> 00:04:49,980 La radio, asta mi-a dat Roche. 76 00:04:50,520 --> 00:04:51,520 Bună treabă. 77 00:04:51,800 --> 00:04:52,800 Bună treabă, Alex. 78 00:04:53,440 --> 00:04:55,340 Doar ține-le prinse în timp ce eu mă descurc. 79 00:04:56,380 --> 00:04:56,940 Copiați asta. 80 00:04:57,080 --> 00:04:58,080 Am muniție de rezervă. 81 00:05:02,520 --> 00:05:02,897 Haide, omule. 82 00:05:02,921 --> 00:05:03,921 La naiba face? 83 00:05:10,340 --> 00:05:11,640 Javi, trebuie să stai pe loc, omule. 84 00:05:13,300 --> 00:05:15,940 Alex este închis în magazinul meu cu unul dintre soldații lui Nima. 85 00:05:17,600 --> 00:05:19,016 O vor face să dea comutatorul. 86 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 Dacă Nima etanșează motorul, poate sufla dealurile. 87 00:05:20,980 --> 00:05:21,980 Pot opri asta. 88 00:05:24,040 --> 00:05:27,620 Uite, am recuperat această plăcuță de date unul dintre receptorii de detonare. 89 00:05:27,960 --> 00:05:31,600 Pot folosi frecvența de pe el și pot construi un dispozitiv care poate bloca semnalul de declanșare. 90 00:05:32,960 --> 00:05:33,857 În primul rând, omule. 91 00:05:33,881 --> 00:05:35,001 În primul rând, trebuie să ajungem la Alex. 92 00:05:35,040 --> 00:05:36,040 Țineți capul în jos. 93 00:05:36,120 --> 00:05:37,120 Bine. 94 00:05:53,880 --> 00:05:55,620 Scuze pentru expediția de pescuit. 95 00:05:56,060 --> 00:05:57,060 E în regulă, doctore. 96 00:05:57,100 --> 00:05:58,140 Continuați să pescuiți. 97 00:05:58,440 --> 00:06:00,380 Jur că nu mai simt prea multe. 98 00:06:01,100 --> 00:06:01,760 E în regulă. 99 00:06:02,000 --> 00:06:03,660 A fi imun la durere ne face mai puternici. 100 00:06:04,160 --> 00:06:04,597 Nu, nu, nu. 101 00:06:04,621 --> 00:06:05,621 Nu este adevărat. 102 00:06:06,140 --> 00:06:07,140 Durerea este... 103 00:06:08,140 --> 00:06:09,140 important. 104 00:06:09,600 --> 00:06:10,940 Ne spune că ceva nu este în regulă. 105 00:06:11,360 --> 00:06:12,540 Inca o simt. 106 00:06:13,200 --> 00:06:14,200 este doar... 107 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 este diferit. 108 00:06:15,940 --> 00:06:16,940 Am inteles. 109 00:06:19,100 --> 00:06:20,100 Ah, la dracu. 110 00:06:20,500 --> 00:06:22,680 A pierdut mult sânge. 111 00:06:23,280 --> 00:06:24,280 Ei bine, sunt de tip O. 112 00:06:24,340 --> 00:06:24,720 Nu, nu. 113 00:06:24,980 --> 00:06:26,480 Josie, nu pot să-ți cer asta. 114 00:06:26,640 --> 00:06:27,640 Ia acul. 115 00:06:29,620 --> 00:06:31,300 Se pare că Alex ne-a mai câștigat ceva timp. 116 00:06:31,600 --> 00:06:33,320 Trebuie să găsim o modalitate de a lua afară acel lunetist. 117 00:06:33,460 --> 00:06:33,760 Da. 118 00:06:34,320 --> 00:06:36,280 Sunt la capătul greșit al unui joc de carnaval acolo afară. 119 00:06:37,280 --> 00:06:38,280 Radioul acela. 120 00:06:38,820 --> 00:06:40,346 Oz, îi distragi atenția cu asta în timp ce Till, 121 00:06:40,370 --> 00:06:41,896 te îndrepti spre dealuri. Scoate-l afară. 122 00:06:41,920 --> 00:06:42,660 Stai, stai. 123 00:06:42,700 --> 00:06:44,196 Nu ar trebui să fiu eu ai grija de lunetist? 124 00:06:44,220 --> 00:06:45,436 Cunosc acele dealuri mai bine decât oricine. 125 00:06:45,460 --> 00:06:48,660 Oh, și mă confrunt cu echipa de animale, și știu cum se luptă. 126 00:06:48,760 --> 00:06:50,080 Puteți juca Rochambeau pentru asta. 127 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 Mă duc să-l iau pe Alex. 128 00:06:51,180 --> 00:06:52,280 Hei, unde ma vrei? 129 00:06:52,420 --> 00:06:53,620 Du-te la motor cu Z-Wreck. 130 00:06:53,660 --> 00:06:54,456 În cazul în care îl atacă. 131 00:06:54,480 --> 00:06:55,720 Javi, te rog să stai pe loc? 132 00:06:56,180 --> 00:06:57,180 Bine, voi rămâne pe loc. 133 00:07:24,110 --> 00:07:26,570 Văd că cuvintele mele nu au avut nicio importanță. 134 00:07:26,990 --> 00:07:27,990 Du-mă la Alex. 135 00:07:28,870 --> 00:07:30,030 De fapt, de aceea sunt aici. 136 00:07:30,430 --> 00:07:35,531 A fost mutată în New Eden și ar putea folosește un pic de părinte chiar acum. 137 00:08:11,600 --> 00:08:13,600 Se mobilizează asupra ta. 138 00:08:14,640 --> 00:08:16,640 Șobolan, mută-te. 139 00:08:22,780 --> 00:08:23,780 Grăbește-te deja! 140 00:08:42,561 --> 00:08:43,561 Acoperiți-vă. 141 00:08:57,650 --> 00:08:58,650 Trebuie să mergem. 142 00:08:59,430 --> 00:09:00,470 Unde mergem? 143 00:09:01,110 --> 00:09:01,750 Primărie. 144 00:09:02,130 --> 00:09:03,130 Să mergem. 145 00:09:11,720 --> 00:09:12,720 Tăiați peste. 146 00:09:16,770 --> 00:09:17,530 Chiar pe acolo. 147 00:09:17,630 --> 00:09:17,810 Gata? 148 00:09:17,910 --> 00:09:18,910 Merge. 149 00:09:33,520 --> 00:09:34,060 Ultima bucată. 150 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 Ai înțeles? 151 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Merge! 152 00:09:51,990 --> 00:09:54,333 Pentru a duce Snowpiercer la punctul de lansare, 153 00:09:54,357 --> 00:09:56,950 va trebui să termini modernizarea motorului Big Alice. 154 00:09:57,130 --> 00:09:58,130 Nu se întâmplă. 155 00:09:58,290 --> 00:10:02,950 Dacă ceea ce a făcut Alex la comutatorul de cale este ireversibilă, atunci este singura noastră soluție. 156 00:10:03,330 --> 00:10:05,450 Ei bine, pe cronologia ta, nu cred asta chiar funcționează. 157 00:10:05,870 --> 00:10:09,850 Iar New Eden nu va sta doar pe loc și va lăsa le furi motorul pentru a doua oară. 158 00:10:10,030 --> 00:10:11,310 Nu, sunt deja în așteptare. 159 00:10:11,690 --> 00:10:14,166 Layton și oamenii lui sunt prins sub lunetist 160 00:10:14,190 --> 00:10:16,551 foc și va rămâne așa drum până terminăm. 161 00:10:18,510 --> 00:10:22,867 Din fericire, Alex a găsit o modalitate de a simplifica ultimele etape în sistemul omidă. 162 00:10:22,891 --> 00:10:26,590 Ca mama, ca fiica, mereu ridicându-i gândirea. 163 00:10:26,850 --> 00:10:28,887 Și acum putem termina ceea ce am început. 164 00:10:28,911 --> 00:10:30,591 Nu, nu, nu lucrăm împreună mai mult. 165 00:10:30,950 --> 00:10:32,350 Ești pe cont propriu aici. 166 00:10:32,710 --> 00:10:36,170 Pe baza distanței noastre actuale față de punctul de lansare și modelele dumneavoastră climatice, 167 00:10:36,370 --> 00:10:40,450 nu mai este mult timp până la Snowpiercer şi Big Alice trebuie să plece împreună din New Eden. 168 00:10:40,910 --> 00:10:42,110 Avem nevoie de amândoi. 169 00:10:42,370 --> 00:10:43,890 Cred că poziția mea este clară. 170 00:10:47,530 --> 00:10:50,413 Dacă nu mă ajuți, Nu voi avea de ce 171 00:10:50,473 --> 00:10:53,270 continuați să țineți oraș și Big Alice ostatic. 172 00:10:53,870 --> 00:10:55,950 Nu-mi vei lăsa de ales ci să-i îngroape. 173 00:11:17,030 --> 00:11:18,030 Da! 174 00:11:23,240 --> 00:11:24,240 La naiba! 175 00:11:24,740 --> 00:11:25,560 Vei avea nevoie de asta. 176 00:11:25,620 --> 00:11:26,620 Da. 177 00:11:27,040 --> 00:11:28,040 În regulă. 178 00:11:28,500 --> 00:11:30,781 Deci, cum ai de gând să-l oprești pe lunetist de la te reperat? 179 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 Ei bine, bine, bine. 180 00:11:32,540 --> 00:11:33,820 Micul meu turist din New Eden. 181 00:11:37,120 --> 00:11:37,800 Sniperul e aici, nu? 182 00:11:37,900 --> 00:11:38,340 Mm-hmm. 183 00:11:38,380 --> 00:11:38,620 Inteligent. 184 00:11:39,360 --> 00:11:40,357 Te poți îndrepta din... 185 00:11:40,381 --> 00:11:44,040 capătul de est la acest mai plat și mai mult ferit de punctul de vedere al lunetistului. 186 00:11:44,600 --> 00:11:47,569 După aproximativ 50 de metri, se curbează spre partea din spate 187 00:11:47,593 --> 00:11:49,861 de deal unde pot furișează-te pe el din spate. 188 00:11:49,920 --> 00:11:52,433 Și există acest mic grup de pietre blocându-i vederea 189 00:11:52,457 --> 00:11:54,621 asa ca va cauta ceva în pădure. 190 00:12:00,810 --> 00:12:01,810 La dracu. 191 00:12:03,130 --> 00:12:04,070 Nu mă vor împușca. 192 00:12:04,110 --> 00:12:04,610 Au nevoie de mine. 193 00:12:04,870 --> 00:12:05,870 Sunteţi sigur? 194 00:12:06,430 --> 00:12:07,870 Pari destul de supărat. 195 00:12:08,130 --> 00:12:09,686 Ei bine, se pare că suntem amândoi bun la asta. 196 00:12:09,710 --> 00:12:11,826 Deci știu că ai luat-o pe Liana, dar cum ai făcut-o scăpa de siloz? 197 00:12:11,850 --> 00:12:12,970 Doar am continuat să urce. 198 00:12:14,630 --> 00:12:15,630 Wilford a fost cu tine? 199 00:12:16,750 --> 00:12:18,569 Hei, uh, orice patrulă de acolo, am nevoie de tine 200 00:12:18,593 --> 00:12:20,450 spre partea de est pentru a-i acoperi pe Till și Oz. 201 00:12:20,590 --> 00:12:22,056 Adică, Știu că a fost cu tine și Melanie, 202 00:12:22,080 --> 00:12:24,231 dar nu ştiu dacă el a ajuns pe Snowpiercer. 203 00:12:29,750 --> 00:12:30,047 Da. 204 00:12:30,071 --> 00:12:31,590 Wilford a ajuns pe Snowpiercer. 205 00:12:34,750 --> 00:12:35,910 Și acolo a murit. 206 00:12:38,670 --> 00:12:39,670 huh? 207 00:12:46,860 --> 00:12:47,500 Oh, um... 208 00:12:47,860 --> 00:12:48,860 Uh... 209 00:12:49,540 --> 00:12:51,120 L-ai... l-ai ucis? 210 00:12:52,940 --> 00:12:54,076 Nu te-aș învinovăți dacă ai face-o. 211 00:12:54,100 --> 00:12:55,100 Adică... 212 00:12:55,840 --> 00:12:59,296 După tot cu Liana și Zarah, Eu... am încercat să-l ucid și eu odată. 213 00:12:59,320 --> 00:13:00,720 Știi, nu am tăiat suficient de adânc. 214 00:13:00,780 --> 00:13:01,780 Și-a făcut-o singur. 215 00:13:06,190 --> 00:13:08,270 Pentru că nu avea să iasă niciodată viu, era? 216 00:13:15,840 --> 00:13:18,265 Ei bine, cumva a găsit o modalitate de a fluidiza 217 00:13:18,289 --> 00:13:20,821 modernizarea prin fuziune sistemele hidraulice. 218 00:13:21,340 --> 00:13:24,640 Mintea lui Alex, este... este... este fascinant de privit. 219 00:13:25,100 --> 00:13:26,716 Neconvențional, dar ingenios. 220 00:13:26,740 --> 00:13:30,160 Știi, lucrează și lucrează și lucrează o problemă până când pur și simplu nu există. 221 00:13:32,520 --> 00:13:34,668 Îți amintești când ești nu ar funcționa pentru o energie 222 00:13:34,692 --> 00:13:37,180 companie care făcea dumping chimicale în Atlantic? 223 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 Tu? 224 00:13:43,420 --> 00:13:44,420 Pentru că o fac. 225 00:13:44,980 --> 00:13:46,480 Și acum ai făcut această otravă. 226 00:13:46,880 --> 00:13:48,860 Și vrei să-l lansezi în atmosfera. 227 00:13:50,420 --> 00:13:52,280 O otravă care a creat Noul Eden. 228 00:13:52,420 --> 00:13:53,420 Cu ce ​​pret? 229 00:13:54,080 --> 00:13:56,980 Și de unde știi că va funcționa diferit decat a facut cu CW7? 230 00:13:57,240 --> 00:13:59,536 Nu ai lucrat la Gemeni de 15 ani în urmă. 231 00:13:59,560 --> 00:14:00,560 Acesta a fost CW7. 232 00:14:00,700 --> 00:14:01,497 Asta ai fost tu. 233 00:14:01,521 --> 00:14:02,521 Echipa mea. 234 00:14:02,740 --> 00:14:03,920 Nu am fost doar eu. 235 00:14:03,980 --> 00:14:04,640 A fost echipa mea. 236 00:14:04,760 --> 00:14:07,700 Erau o sută de voci, minți mici, incapabil să vadă. 237 00:14:09,320 --> 00:14:11,380 Dar acum depinde de mine să repar greșeala lor. 238 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Ne. 239 00:14:17,080 --> 00:14:18,080 Te înșeli, Mel. 240 00:14:19,280 --> 00:14:20,040 Mă auzi? 241 00:14:20,100 --> 00:14:21,216 Ești... ești... greșești. 242 00:14:21,240 --> 00:14:24,198 Sunt... sunt... nu sunt nimic ca acei poluatori care... 243 00:14:24,222 --> 00:14:26,720 care se preocupă doar de ei înșiși cu linia lor de jos. 244 00:14:26,940 --> 00:14:27,940 Nu sunt eu. 245 00:14:28,640 --> 00:14:31,340 Și nu este otravă în care ne lansăm cerul. 246 00:14:31,460 --> 00:14:32,460 E speranță. 247 00:14:33,320 --> 00:14:33,757 E speranță. 248 00:14:33,781 --> 00:14:34,781 E speranță. 249 00:14:38,170 --> 00:14:39,630 Îți vei da seama destul de curând. 250 00:14:40,150 --> 00:14:42,410 Adunați tot ce aveți nevoie pentru a termina modernizare. 251 00:14:42,490 --> 00:14:43,490 Vom pleca în curând. 252 00:15:05,920 --> 00:15:08,900 Simptomele dumneavoastră au progresat destul de repede. 253 00:15:11,220 --> 00:15:12,420 Ce mi-ai făcut? 254 00:15:47,940 --> 00:15:48,377 Oi! 255 00:15:48,401 --> 00:15:49,401 Tu acolo sus? 256 00:15:50,100 --> 00:15:52,040 Ai schimbat puștile alea cu un pistol BB? 257 00:15:52,380 --> 00:15:54,180 Pentru că nu puteai lovi un roșu fundul de elefant. 258 00:16:03,480 --> 00:16:05,280 Vă plac animalelor pictura cu degetele, nu? 259 00:16:05,680 --> 00:16:07,900 Poate dacă îmi pun un ochi de taur în față, te va ajuta. 260 00:16:10,060 --> 00:16:10,740 Ignora-l, Ace. 261 00:16:10,880 --> 00:16:11,760 Rămâi pe sarcină. 262 00:16:11,840 --> 00:16:12,920 Și menține-ți poziția. 263 00:16:17,520 --> 00:16:18,520 Nu te cunosc. 264 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 De ce vorbeai cu mine pe dealuri? 265 00:16:21,360 --> 00:16:22,000 nu am fost. 266 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 Cine dracu este acesta? 267 00:16:23,480 --> 00:16:25,800 În tot acest timp, am crezut că înnebunesc. 268 00:16:26,200 --> 00:16:27,880 Pentru că fosta mea soție psihiatrică mă batjocorește. 269 00:16:28,880 --> 00:16:30,520 Se pare că este doar un mercenar irlandez. 270 00:16:31,140 --> 00:16:32,200 Nu sunt un mercenar. 271 00:16:32,400 --> 00:16:33,700 Sunt un nenorocit de inginer. 272 00:16:34,200 --> 00:16:35,880 Ace, tăiați peruca asta de la radio. 273 00:16:37,080 --> 00:16:38,480 Trebuie să merg să-i ajut pe Till și Oz. 274 00:16:41,800 --> 00:16:42,800 Ești bine? 275 00:16:42,840 --> 00:16:43,640 Da, sunt bine. 276 00:16:43,800 --> 00:16:45,720 Fă doar ce trebuie să faci, Layton. 277 00:17:08,300 --> 00:17:09,100 Layton? 278 00:17:09,124 --> 00:17:11,124 Dacă mă auzi, pleacă de acolo, omule. 279 00:17:16,480 --> 00:17:17,480 Layton. 280 00:17:43,560 --> 00:17:45,480 Vei trece prin ieșire pe catwalk. 281 00:17:45,880 --> 00:17:47,600 O să mă asigur că nu o face foc în tine. 282 00:17:47,800 --> 00:17:49,040 Are o armă automată. 283 00:17:49,260 --> 00:17:51,300 Dacă nu poți să tragi gloanțe, suntem înnebuniți. 284 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Merge. 285 00:18:20,300 --> 00:18:21,300 Este blocat. 286 00:18:21,424 --> 00:18:22,424 Layton! 287 00:19:14,620 --> 00:19:15,717 Hei. 288 00:19:16,141 --> 00:19:17,320 Încă am țintit destul de bun. 289 00:19:17,480 --> 00:19:17,680 Da. 290 00:19:17,820 --> 00:19:19,180 Mult noroc. 291 00:19:19,820 --> 00:19:21,740 A fost o singură rundă și a rămas în camera. 292 00:19:22,500 --> 00:19:24,660 Trimite un lunetist și te vom număra cu cei mai buni, Till. 293 00:19:26,380 --> 00:19:27,600 Toată lumea este bine, atunci? 294 00:19:27,800 --> 00:19:30,496 Uh, Boki are un suvenir în intestin, dar nu-l va încetini. 295 00:19:30,520 --> 00:19:33,160 Javi e în magazinul lui lucrând la bruiaj ca să nu explodeze bombele. 296 00:19:33,360 --> 00:19:34,300 Dar suntem buni, totuși, nu? 297 00:19:34,360 --> 00:19:36,274 Pentru că ar fi avut pentru a ajunge mai întâi la Big Alice 298 00:19:36,298 --> 00:19:38,160 dacă e închisă într-un seif fără chei. 299 00:19:38,820 --> 00:19:42,300 Ceea ce înseamnă, de asemenea, planul nostru de a folosi motorul pentru a scăpa este de pe masă. 300 00:19:42,440 --> 00:19:44,733 Ei bine, știm că se vor întoarce cu forțe mai grele. 301 00:19:44,757 --> 00:19:45,776 Bine, planul încă funcționează. 302 00:19:45,800 --> 00:19:47,580 Condu-i pe Main Street, începe un ambuscadă. 303 00:19:48,240 --> 00:19:50,160 Ei bine, contra mișcarea lui Nima nu va fi ceea ce tu gandeste-te. 304 00:19:50,480 --> 00:19:53,977 Este hotărât să lanseze acea rachetă la toate costurile, iar dacă va reuși și Gemeni 305 00:19:54,001 --> 00:19:56,337 se lansează în stratosferă, va fi în cele din urmă 306 00:19:56,417 --> 00:19:58,500 răspândit pe tot globul, inclusiv peste Noul Eden. 307 00:19:58,600 --> 00:20:01,997 Va eroda atmosfera, vom face cu toții otrăvim, vom pierde oxigen până când vom 308 00:20:02,021 --> 00:20:05,341 nu pot respira, și asta chiar înainte de sângele curge din corpurile noastre, așa că... da. 309 00:20:06,540 --> 00:20:06,877 Corect. 310 00:20:06,901 --> 00:20:07,920 Sfinte rahat. 311 00:20:08,060 --> 00:20:08,480 Asta e mult. 312 00:20:08,640 --> 00:20:11,583 Ce am făcut la comutatorul de cale o va reține pe Nima atât de mult timp, 313 00:20:11,607 --> 00:20:14,221 și dacă ia motorul, el va trece în cele din urmă. 314 00:20:16,300 --> 00:20:20,120 Dar cum poate trece motorul pe lângă a întrerupător blocat fără să-l deraiezi? 315 00:20:21,760 --> 00:20:23,560 Ei bine, tocmai ți-ai răspuns la întrebarea ta. 316 00:20:42,380 --> 00:20:43,380 Asta chiar acolo. 317 00:20:45,300 --> 00:20:48,020 Asta ne-am zgâriat cu toții și gheare pentru. 318 00:20:48,900 --> 00:20:51,180 Podul înapoi către viețile pe care le cunoșteam cândva. 319 00:21:02,200 --> 00:21:04,560 Suntem gata să o aducem pe Melanie oras? 320 00:21:04,780 --> 00:21:06,020 A existat o complicație. 321 00:21:17,440 --> 00:21:18,440 Bine, haide. 322 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Aproape... 323 00:21:34,440 --> 00:21:35,700 Suntem gata să plecăm. 324 00:21:36,340 --> 00:21:39,540 Cea mai bună abordare va fi întoarcerea Snowpiercer în oraș. 325 00:21:39,940 --> 00:21:41,040 Și să-l las vulnerabil? 326 00:21:41,300 --> 00:21:44,340 Nu, te vom escorta în oraș pe jos. 327 00:21:45,840 --> 00:21:48,797 Motorul va îngheța dacă rămâne la ralanti pentru prea mult timp. 328 00:21:48,821 --> 00:21:51,640 Are timp prelungit în acest buzunar cald. 329 00:21:52,040 --> 00:21:54,000 Dar sunt sigur că știi deja asta. 330 00:21:54,320 --> 00:21:57,160 Știi că modernizarea nu va fi completă până când motoarele sunt conectate. 331 00:21:57,960 --> 00:22:00,440 Calea mea este mai rapidă și mai eficientă, Nima. 332 00:22:00,580 --> 00:22:05,560 Aducerea Snowpiercer în New Eden nu va fi fi o problemă odată cu eliberarea orașului. 333 00:22:09,830 --> 00:22:11,670 Am crezut că nu mai sunt arme. 334 00:22:12,830 --> 00:22:14,630 Milius a păstrat câteva pentru o zi ploioasă. 335 00:22:15,130 --> 00:22:16,830 Nu fi această persoană, Nima. 336 00:22:16,970 --> 00:22:18,067 Nu face asta. 337 00:22:18,091 --> 00:22:19,210 Nu ne-au dat de ales. 338 00:22:21,070 --> 00:22:21,930 Există o altă cale. 339 00:22:22,050 --> 00:22:22,290 Da. 340 00:22:22,670 --> 00:22:23,690 Alex a spus la fel. 341 00:22:23,830 --> 00:22:25,850 Și acum lunetistul meu este mort pe dealurile lor. 342 00:22:26,210 --> 00:22:28,926 Am evitat să folosesc stick că amiralul 343 00:22:28,950 --> 00:22:31,330 atât de mândru mânuit, dar vremuri disperate. 344 00:22:31,450 --> 00:22:33,830 Se pare că cer mai mult decât doar un morcov. 345 00:22:34,910 --> 00:22:35,910 Doar ascultă-mă. 346 00:23:10,040 --> 00:23:11,860 Nimeni nu face o mișcare până nu spun asta. 347 00:23:18,220 --> 00:23:19,480 De ce a trimis-o... 348 00:23:21,580 --> 00:23:22,580 a face o afacere? 349 00:23:24,200 --> 00:23:25,600 Nu este interesat de o înțelegere. 350 00:23:32,540 --> 00:23:33,540 Fugi! 351 00:23:34,080 --> 00:23:34,560 Fugi! 352 00:23:34,940 --> 00:23:35,940 Fugi! 353 00:23:39,200 --> 00:23:42,600 Toată lumea întoarce-te! Găsiți adăpost acum! 354 00:23:46,300 --> 00:23:47,300 Intră înăuntru! 355 00:23:47,624 --> 00:23:50,024 mama! Mamă, ce se întâmplă? 356 00:23:50,048 --> 00:23:52,048 Pune asta. 357 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Haide. 358 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 - Haide. - Haide. 359 00:25:24,510 --> 00:25:27,290 Uită-te ce realizăm când ne punem mințile împreună. 360 00:25:28,470 --> 00:25:30,210 Haideți să aerisim aceste mașini și să mergem mai departe. 361 00:25:30,650 --> 00:25:31,650 Prin toate mijloacele. 362 00:25:32,050 --> 00:25:34,690 Doar câteva ore pentru a fi conform programului. 363 00:25:56,740 --> 00:25:58,540 Hei, capul sus. Bea. 364 00:26:04,440 --> 00:26:07,000 Sunt aceleași chestii cu care am fost gazat înapoi pe Snowpiercer. 365 00:26:07,580 --> 00:26:10,080 Nu este mortal, dar vor scăpa de asta pentru o vreme. 366 00:26:14,770 --> 00:26:16,170 Alex, nu e aici. 367 00:26:16,850 --> 00:26:18,150 O vede cineva în haos? 368 00:26:18,450 --> 00:26:19,530 Probabil că au prins-o. 369 00:26:19,670 --> 00:26:23,190 Sau poate Melanie a vrut să o salveze fiica înainte de a lansa atacul. 370 00:26:23,370 --> 00:26:25,050 Uite, știm că ea a fost în spatele asta. 371 00:26:25,170 --> 00:26:27,430 Adică, este un fel de marcă pentru ea. 372 00:26:29,150 --> 00:26:30,470 S-ar putea să fi fost constrânsă. 373 00:26:31,670 --> 00:26:35,990 Melanie și Nima au controlul asupra ambelor motoarele, din nou, și orașul. 374 00:26:36,090 --> 00:26:37,170 Soldații lor sunt afară. 375 00:26:37,610 --> 00:26:40,130 Ce, doar o să stăm înăuntru aici ca prizonierii? 376 00:26:42,490 --> 00:26:44,870 Indiferent de partea pe care ar fi Melanie, Alex este la noi. 377 00:26:52,430 --> 00:26:54,790 Fixați acea banda de rulare pe șasiu și înapoi pe sine. 378 00:27:00,430 --> 00:27:03,430 De fapt nu predai motor păcălit la Nima, nu? 379 00:27:03,690 --> 00:27:05,330 Mai ales după ce a gazat New Eden? 380 00:27:13,590 --> 00:27:15,250 Gazarea orașului a fost de fapt ideea mea. 381 00:27:15,590 --> 00:27:17,406 Crede-mă, a fost mai bine decât alternativa. 382 00:27:17,430 --> 00:27:20,106 Ei bine, sunt sigur că după mica mea cascadorie, Nima era gata să meargă cu putere. 383 00:27:20,130 --> 00:27:20,250 Da. 384 00:27:20,470 --> 00:27:23,350 Vestea bună este că m-a gazat, știi, așa că am știut că are o armă mai sigură. 385 00:27:23,530 --> 00:27:24,530 Te-a gazat? 386 00:27:24,830 --> 00:27:25,190 Da. 387 00:27:25,450 --> 00:27:26,450 Deci, uh... 388 00:27:27,050 --> 00:27:28,770 Nu, nu-i dăm ceea ce vrea. 389 00:27:29,830 --> 00:27:30,950 Ce s-a întâmplat la motor? 390 00:27:31,250 --> 00:27:33,850 Tocmai am lucrat la planul cu el și a încercat să-i câștige încrederea. 391 00:27:33,930 --> 00:27:35,486 M-am gândit că îmi va spune unde ești. 392 00:27:35,510 --> 00:27:36,510 Ți-a spus ceva? 393 00:27:36,950 --> 00:27:38,330 Mi-a reamintit că este inteligent. 394 00:27:39,251 --> 00:27:40,251 În regulă. 395 00:28:00,700 --> 00:28:02,740 Prima ta gustare din Noul Eden. 396 00:28:05,880 --> 00:28:07,740 Presupun că te-ai obișnuit până acum. 397 00:28:08,060 --> 00:28:09,060 Este o minune. 398 00:28:10,540 --> 00:28:12,480 Una care există din cauza ta. 399 00:28:13,040 --> 00:28:16,060 Din cauza ta, viața poate înflori. 400 00:28:18,040 --> 00:28:22,420 Soțul meu a împins limitele pentru îmbunătățirea omenirii. 401 00:28:23,100 --> 00:28:26,120 Mi-aș dori doar să fie aici să vadă toate astea. 402 00:28:26,480 --> 00:28:28,040 Se pare că ne-am fi înțeles. 403 00:28:28,280 --> 00:28:28,560 Mm-hmm. 404 00:28:29,140 --> 00:28:32,296 Știi, oamenii de aici, vor să se bucure de acest miracol, 405 00:28:32,320 --> 00:28:34,880 şi totuşi vor să priveze restul lumii din ea. 406 00:28:35,140 --> 00:28:36,240 Cum e corect? 407 00:28:40,120 --> 00:28:42,100 Aici se află o altă nedreptate. 408 00:28:43,780 --> 00:28:49,197 Când am aflat că am pierdut un bun valoros pe câmp, m-am întrebat, cu dumneavoastră 409 00:28:49,221 --> 00:28:52,960 experiență, dacă ai putea avea ceva ganduri? 410 00:29:05,700 --> 00:29:09,380 Oricine este pierdut poate fi găsit. 411 00:29:22,300 --> 00:29:23,300 Hei. 412 00:29:23,820 --> 00:29:24,820 Îmi pare rău. 413 00:29:25,040 --> 00:29:26,720 Nu am vrut să te surprind. 414 00:29:26,880 --> 00:29:28,680 M-am întrebat doar unde ai alunecat. 415 00:29:28,960 --> 00:29:32,840 Uită-te la ei, plimbându-se prin orașul nostru, mâncând mâncarea noastră. 416 00:29:34,360 --> 00:29:36,420 Capul lor ar trebui să fie pe vârfuri la poarta. 417 00:29:40,280 --> 00:29:42,100 Cu siguranță înțeleg sentimentul. 418 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 Oamenii aceia de acolo ne-au torturat toate într-un fel sau altul. 419 00:29:47,640 --> 00:29:49,240 Ai avut cel mai greu lucru, nu-i așa? 420 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 Nu este vorba despre mine. 421 00:29:52,700 --> 00:29:56,282 știi, uneori mă simt ca niște oameni din jur 422 00:29:56,306 --> 00:29:58,861 aici doresc să minimizeze răul pe care l-am suferit. 423 00:29:59,340 --> 00:30:01,160 Ar trebui să o folosim ca măsură. 424 00:30:01,440 --> 00:30:02,440 Pentru ce? 425 00:30:04,380 --> 00:30:06,220 Pentru răul pe care îl provocăm înapoi. 426 00:30:08,460 --> 00:30:12,797 S-ar putea să luăm atitudinea drumului mare la ori, dar cu siguranță există o mare 427 00:30:12,821 --> 00:30:15,200 diferența dintre dreptate și răzbunare, nu e acolo? 428 00:30:21,280 --> 00:30:22,280 Sunt bine, Ruth. 429 00:30:24,200 --> 00:30:25,200 Nu, nu ești. 430 00:30:25,960 --> 00:30:26,960 Nici unul dintre noi nu este. 431 00:30:34,320 --> 00:30:35,800 Cum luăm legătura cu Layton? 432 00:30:36,000 --> 00:30:37,260 E un radio în primărie. 433 00:30:37,420 --> 00:30:39,740 Dacă s-a dus acolo după atac, putem apela la el. 434 00:30:40,320 --> 00:30:43,540 Putem coopta cablul de antenă care rulează până la cabina de control a lui Big Alice. 435 00:30:43,820 --> 00:30:45,580 Pur și simplu procedați de parcă am lucra la modernizare. 436 00:30:50,890 --> 00:30:53,636 Walkie-urile sunt în buclă închisă, dar daca peticeti 437 00:30:53,660 --> 00:30:56,150 în comunicații, s-ar putea să ajungem la primărie. 438 00:30:56,330 --> 00:30:58,630 Ei bine, singura problemă este că Nima nu a dat niciodată noi un walkie. 439 00:30:59,170 --> 00:31:00,170 Ajută-mă. 440 00:31:01,150 --> 00:31:02,150 Hmm. 441 00:31:03,390 --> 00:31:05,170 Va trebui să-i distragem atenția pe Nima. 442 00:31:06,190 --> 00:31:08,650 Dacă el este la cârmă, ar putea observa comunicațiile sunt active. 443 00:31:09,070 --> 00:31:11,630 Ei bine, l-am putea convinge că există o cârlig în modernizare. 444 00:31:11,670 --> 00:31:14,030 Nu sunt sigur că vrem să facă rezervări aici jos. 445 00:31:14,390 --> 00:31:16,926 Atunci de ce nu mă duc la motor și ademenesc el a ieșit din cockpit? 446 00:31:16,950 --> 00:31:17,350 Nu. 447 00:31:17,790 --> 00:31:18,790 De ce nu? 448 00:31:19,890 --> 00:31:21,990 Ei bine, în primul rând, nu am încredere în el. 449 00:31:22,570 --> 00:31:24,190 Ei bine, se gândește la mine ca la un protejat. 450 00:31:24,490 --> 00:31:26,090 Mă studiază ca pe un experiment științific. 451 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 Da, pun pariu. 452 00:31:28,690 --> 00:31:30,450 Nu trebuie să vă faceți griji. Mă descurc singur. 453 00:31:30,550 --> 00:31:31,550 Alex. 454 00:31:32,770 --> 00:31:33,770 Hm... 455 00:31:37,060 --> 00:31:38,060 El este donatorul. 456 00:31:40,160 --> 00:31:41,160 Donatorul? 457 00:31:45,150 --> 00:31:47,070 El este tatăl meu biologic. 458 00:31:51,590 --> 00:31:53,130 Pe atunci era diferit. 459 00:31:53,690 --> 00:31:57,390 Și am lucrat împreună la un mediu concurs de inginerie la MIT. 460 00:31:58,310 --> 00:31:59,830 Era pasionat de asta. 461 00:32:01,570 --> 00:32:02,570 Era un om bun. 462 00:32:02,850 --> 00:32:04,330 Atunci ce s-a întâmplat după liceul? 463 00:32:05,070 --> 00:32:06,390 Ne-am dus pe drumuri separate. 464 00:32:06,710 --> 00:32:08,470 Nu înainte de a face un al naibii de un aranjament. 465 00:32:09,350 --> 00:32:10,350 Wow. 466 00:32:11,090 --> 00:32:12,610 Avem priorități diferite în viață. 467 00:32:14,650 --> 00:32:16,170 Nu am fost niciodată într-o relație. 468 00:32:16,550 --> 00:32:17,950 A fost doar muncă între noi. 469 00:32:17,990 --> 00:32:18,990 Dar l-am respectat. 470 00:32:20,250 --> 00:32:21,510 Eram pregătită să fiu mamă. 471 00:32:22,590 --> 00:32:24,170 Așa că ai vrut să mă crești singură. 472 00:32:24,450 --> 00:32:25,550 Și el a vrut asta. 473 00:32:25,830 --> 00:32:26,830 Trebuia să fie anonim. 474 00:32:26,870 --> 00:32:27,870 Înțeleg toate astea. 475 00:32:27,930 --> 00:32:29,267 Dar de ce mi-ai spune acum? 476 00:32:29,291 --> 00:32:32,130 Nu credeam că Nima și cu mine ne vom încrucișa vreodată din nou poteci. 477 00:32:33,550 --> 00:32:34,550 Iată-ne. 478 00:32:37,410 --> 00:32:39,310 Omisiunea începea să pară o minciună. 479 00:32:39,570 --> 00:32:40,950 Nu vreau asta între noi. 480 00:32:41,170 --> 00:32:45,470 Deci tatăl meu este cel care încearcă distruge lumea? 481 00:32:46,210 --> 00:32:47,210 Donator. 482 00:32:48,170 --> 00:32:49,170 Da. 483 00:32:50,430 --> 00:32:51,810 Și nu dacă îl oprim. 484 00:32:55,600 --> 00:32:59,260 Ei bine, mă duc la motor pentru că asta pare cea mai bună strategie. 485 00:33:10,800 --> 00:33:13,836 Melanie tocmai traversează T-urile și punctând orice. 486 00:33:13,860 --> 00:33:15,600 Așa că modernizarea se va face în curând. 487 00:33:17,420 --> 00:33:18,700 Vă mulțumim pentru actualizare. 488 00:33:19,100 --> 00:33:20,100 Cu plăcere. 489 00:33:23,550 --> 00:33:27,990 De asemenea, m-am gândit că am putea discuta despre întreg că ești tatăl meu. 490 00:33:33,770 --> 00:33:35,450 Melanie nu ar folosi acest termen. 491 00:33:35,730 --> 00:33:37,170 Ei bine, nici tu, aparent. 492 00:33:42,790 --> 00:33:44,030 Avem câteva minute. 493 00:33:56,220 --> 00:33:57,220 Layton, copiezi? 494 00:34:02,290 --> 00:34:03,430 Da, Melanie, sunt aici. 495 00:34:03,490 --> 00:34:03,990 La fel și Ruth. 496 00:34:04,270 --> 00:34:07,230 Și la câțiva oameni de jos nu aș vrea să vorbim cu tine. 497 00:34:07,770 --> 00:34:08,770 Scuze pentru gaz. 498 00:34:09,350 --> 00:34:11,770 Din arsenal, am văzut că mi se părea răul mai mic. 499 00:34:12,350 --> 00:34:13,350 Bine, care este jocul tău? 500 00:34:14,190 --> 00:34:15,190 Oprește-te, Nima. 501 00:34:15,590 --> 00:34:17,170 Îl aduc pe Snowpiercer în oraș. 502 00:34:17,390 --> 00:34:18,606 Am nevoie să te urci în tren acum. 503 00:34:18,630 --> 00:34:19,630 Să luptăm. 504 00:34:20,270 --> 00:34:22,031 Da, cum anume ar trebui sa fac asta? 505 00:34:22,490 --> 00:34:24,230 Te-am văzut grăbind trenul o dată înainte. 506 00:34:24,890 --> 00:34:26,210 Am încredere că o poți face din nou. 507 00:34:27,470 --> 00:34:28,770 Apoi luăm trenurile înapoi. 508 00:34:29,490 --> 00:34:32,790 Mai întâi ne îmbarcăm cu toții, apoi ne dăm seama cum să oprești lansarea acelei rachete. 509 00:34:40,590 --> 00:34:43,850 Vreau să aud ambele părți ale poveștii, deci aceasta este șansa ta să-mi spui a ta. 510 00:34:44,130 --> 00:34:46,550 Sunt sigur că se potrivește cu cel al mamei tale. 511 00:34:47,570 --> 00:34:48,570 Bine, atunci. 512 00:34:48,990 --> 00:34:49,990 Atunci... 513 00:34:50,230 --> 00:34:51,230 de ce ai facut-o? 514 00:34:53,310 --> 00:34:55,310 Melanie era o prietenă și ea a întrebat. 515 00:34:56,370 --> 00:34:57,246 Deci a fost o tranzacție? 516 00:34:57,270 --> 00:34:59,070 Nu fi atât de reductiv. 517 00:34:59,570 --> 00:35:01,090 Știi că ești mai mult decât atât. 518 00:35:07,010 --> 00:35:12,990 Condițiile în care suntem crescuți joacă un rol important în formarea noastră. 519 00:35:13,110 --> 00:35:16,130 Dar influența geneticii noastre este valabilă cu atât mai puternică. 520 00:35:16,450 --> 00:35:20,530 Ai avut influențe paterne asupra ambele părți. 521 00:35:20,750 --> 00:35:23,470 Partea de nutrire de la care ai primit Joseph Wilford. 522 00:35:23,650 --> 00:35:25,350 Dar natura... 523 00:35:27,270 --> 00:35:29,070 pe care l-ai moștenit de la mine. 524 00:35:29,910 --> 00:35:31,930 Amândoi astfel de... oameni sănătoși la minte. 525 00:35:32,870 --> 00:35:36,570 Știi diferența dintre dominant si gene recesive? 526 00:35:36,890 --> 00:35:37,930 Unul îl depășește pe celălalt. 527 00:35:38,270 --> 00:35:43,171 Indiferent dacă este avantajos sau în detriment, iar cealaltă genă nu o poate compensa. 528 00:35:47,010 --> 00:35:49,330 Acesta este felul tău ciudat de a-mi spune asta Am ochii tăi? 529 00:35:51,690 --> 00:35:55,227 Este felul meu de a-ți spune că ai nevoie să nu te mai explici mai puțin 530 00:35:55,251 --> 00:35:58,751 oameni când stau chiar vizavi de tine este un partener care nu te va cunoaște niciodată mai bine. 531 00:36:02,780 --> 00:36:05,500 Am avut aproximativ cinci conversații, așa că... 532 00:36:06,520 --> 00:36:07,920 de unde ma cunosti cu adevarat? 533 00:36:08,600 --> 00:36:13,880 Pentru că chiar dacă e prin pură genetică Sunt incontestabil tatăl tău. 534 00:36:14,600 --> 00:36:18,234 Și spre deosebire de răsucite hrănirea influențelor de 535 00:36:18,258 --> 00:36:21,300 Joseph Wilford nu poți niciodată învinge-ți propriul sânge. 536 00:36:25,860 --> 00:36:27,180 Trebuie să existe o cale. 537 00:36:27,820 --> 00:36:31,100 Acesta este orașul nostru și vom ajunge naibii din asta dacă vrem. 538 00:36:31,240 --> 00:36:34,080 De îndată ce vom încărca pe ușa aceea Nima soldații ne vor doborî. 539 00:36:34,320 --> 00:36:37,420 Trebuie să subțiem turma cumva, dar noi nu pot face asta de aici. 540 00:36:38,580 --> 00:36:40,280 Dar este un lucru bun că nu suntem toți. 541 00:36:46,010 --> 00:36:47,010 Javi, copiezi? 542 00:36:47,930 --> 00:36:48,610 Da, sunt aici. 543 00:36:48,870 --> 00:36:49,590 Sunteți bine? 544 00:36:49,770 --> 00:36:50,810 Funcționează bruiajul? 545 00:36:53,330 --> 00:36:55,810 Nu vom ști sigur decât dacă vor încerca aruncă în aer pe versantul dealului. 546 00:36:56,170 --> 00:36:57,170 Ei bine, asta e încurajator. 547 00:36:57,370 --> 00:37:00,010 Avem o mică favoare de cerut pentru că ești deja acolo. 548 00:37:01,250 --> 00:37:03,162 Avem nevoie să muți o bombă. 549 00:37:05,086 --> 00:37:06,586 Asta nu a mers atât de bine data trecută 550 00:37:08,086 --> 00:37:11,491 dar am invatat putin de aproape să explodeze. 551 00:37:16,460 --> 00:37:17,700 De fapt facem asta, nu? 552 00:37:17,960 --> 00:37:18,400 Da. 553 00:37:18,660 --> 00:37:21,780 Dacă putem ieși din motor nedetectați întotdeauna există o ușă laterală. 554 00:37:22,380 --> 00:37:23,380 Cum a mers? 555 00:37:24,120 --> 00:37:24,780 ai dreptate. 556 00:37:24,880 --> 00:37:25,880 El nu este tatăl meu. 557 00:37:31,010 --> 00:37:32,410 Îți poți da cuvântul șoferului. 558 00:37:50,100 --> 00:37:52,000 Atât pentru comutatorul de cale. 559 00:37:52,680 --> 00:37:53,680 Snowpiercer vine. 560 00:37:54,400 --> 00:37:56,280 Avem nevoie doar de Javi să ne bată biletul. 561 00:38:19,600 --> 00:38:20,600 Acum! 562 00:38:44,900 --> 00:38:46,460 Ce, nu ai în tine? 563 00:38:53,760 --> 00:38:55,000 Nu au gloanțe! 564 00:39:18,880 --> 00:39:20,920 Trenul nu a ocolit comutatorul de cale. 565 00:39:21,340 --> 00:39:22,380 A trecut peste ea. 566 00:39:46,070 --> 00:39:47,550 Gata să conecteze trenurile. 567 00:39:50,390 --> 00:39:52,130 Secvența de cuplare a fost inițiată. 568 00:39:59,580 --> 00:40:00,680 Cuplaj complet. 569 00:40:02,900 --> 00:40:04,540 Cedarea controalelor sistemului. 570 00:40:05,660 --> 00:40:07,540 Și sistem de omidă captivant. 571 00:40:26,980 --> 00:40:28,260 Bravo, Melanie. 572 00:40:28,600 --> 00:40:31,800 Tocmai ai ajutat la schimbarea cursului a istoriei. 573 00:40:46,290 --> 00:40:47,470 Aceasta este șansa noastră. 574 00:40:48,190 --> 00:40:49,610 Bine, formează-te! 575 00:40:50,130 --> 00:40:51,130 Arbalete! 576 00:40:53,710 --> 00:40:55,670 Urcă-te în tren! 577 00:41:27,830 --> 00:41:29,650 Layton și ceilalți s-au urcat în tren. 578 00:41:32,330 --> 00:41:33,830 Ieși din oraș acum. 579 00:41:51,470 --> 00:41:53,590 Opriți-l pe Layton și asigurați metroul. 580 00:41:53,710 --> 00:41:55,190 Vom încheia lucrurile aici și vom urma. 581 00:42:00,540 --> 00:42:02,040 Suntem în afara razei exploziei? 582 00:42:02,380 --> 00:42:03,380 Suntem. 583 00:42:11,560 --> 00:42:12,560 Suflați dealurile. 584 00:42:27,100 --> 00:42:27,820 Ce s-a întâmplat? 585 00:42:28,060 --> 00:42:29,440 Probabil că a blocat semnalele. 586 00:42:29,820 --> 00:42:30,180 Nu. 587 00:42:30,480 --> 00:42:32,080 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 588 00:42:33,120 --> 00:42:34,920 Ai orchestrat toată chestia asta, nu-i asa?